1
00:00:01,700 --> 00:00:03,000
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,200
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,300 --> 00:00:17,200
*

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,433 --> 00:00:32,133
- Καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες

7
00:00:32,233 --> 00:00:33,800
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:33,900 --> 00:00:35,267
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

9
00:00:35,367 --> 00:00:36,367
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

10
00:00:36,467 --> 00:00:38,100
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,767
Και ξεκινάμε
με τις εκλογές στις ΗΠΑ,

12
00:00:39,867 --> 00:00:41,867
ή, όπως ίσως το γνωρίζετε,
τα «άγια σκατά,

13
00:00:41,967 --> 00:00:44,867
κάντε το να σταματήσει τη φωτιά στα σκουπίδια
δύο χιλιάδες fuckteen».

14
00:00:44,967 --> 00:00:46,833
Αυτή δεν ήταν μια υπέροχη εβδομάδα

15
00:00:46,933 --> 00:00:48,467
για οποιοδήποτε μέρος
πρωτοπόροι.

16
00:00:48,567 --> 00:00:50,333
Και ας ξεκινήσουμε
με τη Χίλαρι Κλίντον,

17
00:00:50,433 --> 00:00:52,733
η οποία αν δεν εκλεγεί
πρόεδρος φέτος,

18
00:00:52,833 --> 00:00:55,867
θα σας πάρει όλους γαμημένα
κάτω μαζί της.

19
00:00:55,967 --> 00:00:59,033
Προκάλεσε μια μικρή διαμάχη
στην κηδεία της Νάνσυ Ρίγκαν

20
00:00:59,133 --> 00:01:00,500
την Παρασκευή,
και μπορεί να σκεφτείς,

21
00:01:00,600 --> 00:01:03,367
«Πώς μπορείς να μπεις σε μπελάδες
σε μια κηδεία;»

22
00:01:03,467 --> 00:01:05,067
Παρακολουθήστε την.

23
00:01:05,100 --> 00:01:07,333
Blackwell: Υπουργός Κλίντον
τώρα ζητάει συγγνώμη

24
00:01:07,433 --> 00:01:10,133
για κάποια σχόλια που έκανε
για τη Νάνσυ Ρίγκαν.

25
00:01:10,233 --> 00:01:12,867
- Μπορεί να είναι δύσκολο
για να θυμούνται οι θεατές σας

26
00:01:12,967 --> 00:01:16,367
πόσο δύσκολο ήταν για τους ανθρώπους
να μιλήσουμε για το HIV/AIDS

27
00:01:16,467 --> 00:01:19,567
πίσω στη δεκαετία του 1980,
και λόγω και των δύο

28
00:01:19,667 --> 00:01:22,833
Πρόεδρος και η κυρία Ρήγκαν,
ιδιαίτερα την κυρία Ρίγκαν,

29
00:01:22,933 --> 00:01:25,400
ξεκινήσαμε
μια εθνική συνομιλία.

30
00:01:25,500 --> 00:01:28,067
-Τι λες;

31
00:01:28,133 --> 00:01:29,700
Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,333
Δεν μπορείτε
δώσε στους Ρίγκανς τα εύσημα

33
00:01:31,433 --> 00:01:34,267
για μια «εθνική συνομιλία»
όταν δεν είπε δημόσια

34
00:01:34,367 --> 00:01:36,500
τη λέξη «AIDS» μέχρι το 1985

35
00:01:36,600 --> 00:01:39,567
και δεν απευθύνθηκε στο έθνος
περίπου μέχρι το 1987.

36
00:01:39,667 --> 00:01:42,267
Έτσι ξεκίνησαν οι Ρήγκαν
μια συζήτηση για το AIDS

37
00:01:42,367 --> 00:01:44,600
όπως πολλοί γονείς
ξεκινήστε συνομιλίες

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,967
με τα παιδιά τους για το σεξ:

39
00:01:46,067 --> 00:01:48,767
μουρμουρίζοντας απρόθυμα
κάτι σχετικά με αυτό που υπάρχει

40
00:01:48,867 --> 00:01:52,133
περίπου πέντε χρόνια
αφού έγινε σχετική.

41
00:01:52,233 --> 00:01:55,267
Και το γεγονός Χίλαρι Κλίντον
δεν το ήξερε αυτό

42
00:01:55,367 --> 00:01:56,800
είναι λίγο περίεργο.

43
00:01:56,900 --> 00:01:59,900
Είναι περίεργο να ξεχνάς κάτι
τόσο θεμελιώδες για ένα άτομο.

44
00:02:00,067 --> 00:02:01,100
Είναι σαν να ξεχνάς

45
00:02:01,200 --> 00:02:04,067
Οι σκέψεις του Cookie Monster
σε μπισκότα

46
00:02:04,133 --> 00:02:06,933
ή τις απόψεις του Sir Mix-A-Lot
σε μεγάλους γλουτούς.

47
00:02:07,067 --> 00:02:09,667
Υποτίθεται πρόεδρος
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.

48
00:02:09,767 --> 00:02:12,633
Ας κάνουμε όμως και γρήγορα check in
με τον Ντόναλντ Τραμπ,

49
00:02:12,733 --> 00:02:16,300
ένα άσχημο κοστούμι γεμάτο
κοτόπουλα που έρχονται σπίτι για να ξεκουραστούν.

50
00:02:16,400 --> 00:02:18,600
Είχε μια δραματική εβδομάδα,

51
00:02:18,700 --> 00:02:21,233
με αποκορύφωμα αυτό
το βράδυ της Παρασκευής.

52
00:02:21,333 --> 00:02:23,967
άντρας: Το χάος ξεσπά
σε συγκέντρωση για τον Ντόναλντ Τραμπ.

53
00:02:24,067 --> 00:02:27,500
Η βία τόσο κακή,
το συλλαλητήριο έπρεπε να ακυρωθεί.

54
00:02:27,600 --> 00:02:29,100
- Τώρα, ας είμαστε ειλικρινείς.

55
00:02:29,200 --> 00:02:31,133
ακυρώνεται μια συγκέντρωση Τραμπ
λόγω βίας

56
00:02:31,233 --> 00:02:33,867
είναι το πιο προβλέψιμο πράγμα
να συμβεί σε αυτή την εκστρατεία

57
00:02:33,967 --> 00:02:36,700
από τότε που ανέφερε ο Ντόναλντ Τραμπ
το μέγεθος του πούτσου του.

58
00:02:36,800 --> 00:02:40,633
Φυσικά αυτά έγιναν.
Φυσικά και το έκαναν.

59
00:02:40,733 --> 00:02:43,433
Και, κοίτα, δεν αισθάνεται
σαν να κλείνει τις εκδηλώσεις του

60
00:02:43,533 --> 00:02:44,900
είναι η πιο αποτελεσματική ιδέα.

61
00:02:45,067 --> 00:02:47,800
Όμως ήταν δύσκολο να τον ακούσω
υποβαθμίσει κάθε είδους ρόλο

62
00:02:47,900 --> 00:02:49,600
μπορεί να είχε σε αυτό.

63
00:02:49,700 --> 00:02:51,333
Τραμπ: Σίγουρα δεν το κάνω
υποκινούν τη βία.

64
00:02:51,433 --> 00:02:53,467
Και σίγουρα θα...
Δεν συγχωρώ τη βία,

65
00:02:53,567 --> 00:02:56,467
και δεν μιλαω
για τη βία.

66
00:02:56,567 --> 00:03:00,400
- Προφανώς,
ξέρεις ότι είναι ψέμα.

67
00:03:00,500 --> 00:03:02,733
Δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια,
κι ας σταύρωσε την καρδιά του

68
00:03:02,833 --> 00:03:06,200
με το μικροσκοπικό του
Δάχτυλα μεγέθους μπαταρίας AA.

69
00:03:06,300 --> 00:03:09,667
Διότι υπήρξαν
μια κλιμακούμενη σειρά

70
00:03:09,767 --> 00:03:11,333
των αντιπαραθέσεων
στις συγκεντρώσεις του,

71
00:03:11,433 --> 00:03:13,667
με τους υποστηρικτές του
επιτίθεται σε διαδηλωτές.

72
00:03:13,767 --> 00:03:17,067
Και πού μπορεί να το βρουν
πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

73
00:03:17,133 --> 00:03:19,433
-Πάρε τον από εδώ.
Πέτα τον έξω!

74
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
Αν δεις κάποιον να παίρνει
έτοιμο να ρίξει μια ντομάτα,

75
00:03:22,200 --> 00:03:23,867
διώξτε τους τα χάλια,
εσυ;

76
00:03:23,967 --> 00:03:25,600
Ξέρεις τι έκαναν παλιά
σε τέτοιους τύπους

77
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
όταν βρίσκονταν σε ένα μέρος
σαν αυτό;

78
00:03:27,200 --> 00:03:29,367
Θα εκτελούνταν
σε φορείο, παιδιά.

79
00:03:29,467 --> 00:03:30,933
Θα ήθελα να τον γρονθοκοπήσω
στο πρόσωπο.

80
00:03:31,067 --> 00:03:32,433
- Ουάου.

81
00:03:32,533 --> 00:03:35,200
Λουράκι μέσα, γιατί είμαστε μέσα
για μια ανώμαλη βόλτα, παιδιά.

82
00:03:35,300 --> 00:03:37,833
Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι ένας
φλεγόμενος κιθαρίστας μακριά

83
00:03:37,933 --> 00:03:41,933
από την στροφή αυτής της καμπάνιας
στο Fury fucking Road.

84
00:03:42,067 --> 00:03:45,400
Αλλά ας προχωρήσουμε
για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας,

85
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
τη μέρα που οι άντρες
με τις φίλες ξυπνήστε,

86
00:03:47,200 --> 00:03:48,933
δείτε τις λέξεις
«Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας»

87
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
trending στο Facebook,
και ξαφνικά αναρωτιέμαι,

88
00:03:50,767 --> 00:03:53,567
«Σκατά, πρέπει να κάνω κάτι
αυτή τη στιγμή;"

89
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Πραγματοποιήθηκε την Τρίτη,
και σε όλο τον κόσμο,

90
00:03:56,100 --> 00:03:58,533
χώρες γιόρτασαν
με διάφορους βαθμούς επιτυχίας.

91
00:03:58,633 --> 00:04:00,067
Για παράδειγμα, στη Ρωσία,

92
00:04:00,100 --> 00:04:02,067
όπου παρατηρείται
ως επίσημη αργία,

93
00:04:02,100 --> 00:04:05,233
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν βγήκε στην τηλεόραση
με ένα μήνυμα για τις γυναίκες.

94
00:04:05,333 --> 00:04:06,800
- [μιλά ρωσικά]

95
00:04:06,900 --> 00:04:09,867
- Αγαπητές γυναίκες, ολόψυχα
σας συγχαρώ

96
00:04:09,967 --> 00:04:13,100
την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.

97
00:04:13,200 --> 00:04:15,167
Έχεις χρόνο για όλα,

98
00:04:15,267 --> 00:04:17,700
διαχειριστείτε ένα μεγάλο πλήθος ζητημάτων,

99
00:04:17,800 --> 00:04:20,567
και μείνε απαλή, φωτεινή,
και γοητευτικό.

100
00:04:20,667 --> 00:04:22,300
- Εντάξει, εντάξει.

101
00:04:22,400 --> 00:04:24,467
Πρώτα απ' όλα,
είναι λίγο περίεργο να το ακούς

102
00:04:24,567 --> 00:04:26,267
ένα ζεστό μήνυμα
από έναν άντρα που κοιτάζει

103
00:04:26,367 --> 00:04:29,633
σαν να συνθλίβει διαρκώς
ένα μωρό πουλί στη γροθιά του.

104
00:04:29,733 --> 00:04:33,233
Και δεύτερον, αν προσπαθεί να είναι
προοδευτικός, αποτυγχάνει εδώ,

105
00:04:33,333 --> 00:04:35,367
γιατί «διαχειριζόμενος
μεγάλο πλήθος θεμάτων

106
00:04:35,467 --> 00:04:36,967
παραμένοντας ευγενής
και γοητευτικό"

107
00:04:37,067 --> 00:04:38,700
είναι ακριβώς το διπλό πρότυπο

108
00:04:38,800 --> 00:04:41,733
ότι οι γυναίκες προσπαθούν συνεχώς
να ξεπεραστεί.

109
00:04:41,833 --> 00:04:43,433
[με ρώσικη προφορά]
«Ναι, γυναίκες, είναι υπέροχο

110
00:04:43,533 --> 00:04:46,333
«Βλέπω ότι έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
ικανός και επικεντρωμένος στην καριέρα.

111
00:04:46,433 --> 00:04:49,967
«Και μερικές φορές δεν είσαι καν
μια τσιριχτή σκύλα για αυτό.

112
00:04:50,067 --> 00:04:51,900
Είναι πολύ ωραίο».

113
00:04:52,067 --> 00:04:56,667
Εν τω μεταξύ -- εν τω μεταξύ στην Τουρκία,
Πρόεδρος Ρετζέπ Ερντογάν

114
00:04:56,767 --> 00:04:58,600
χρησιμοποίησε την ομιλία του για την Ημέρα της Γυναίκας
για να πω ένα σημείο

115
00:04:58,700 --> 00:05:00,600
μπορεί να μην περιμένεις.

116
00:05:00,700 --> 00:05:02,233
- [μιλώντας τουρκικά]

117
00:05:02,333 --> 00:05:05,067
- Ξέρω ότι θα υπάρχουν
ποιος θα ενοχληθεί, αλλά για μένα,

118
00:05:05,133 --> 00:05:07,500
μια γυναίκα είναι πάνω από όλα μητέρα.

119
00:05:09,433 --> 00:05:12,567
Κατά τη γνώμη μου, το μεγαλύτερο
λάθος που μπορείς να κάνεις σε μια γυναίκα

120
00:05:12,667 --> 00:05:15,233
είναι να την περιορίσεις να ζήσει
μια ζωή όπου είναι το θύμα

121
00:05:15,333 --> 00:05:17,200
της οικονομικής της ανεξαρτησίας.

122
00:05:17,300 --> 00:05:19,700
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

123
00:05:19,800 --> 00:05:22,300
Πρώτον, «μια γυναίκα είναι,
πάνω απ' όλα μάνα"

124
00:05:22,400 --> 00:05:25,867
δεν είναι καν σωστό να ειπωθεί
την Ημέρα της Μητέρας.

125
00:05:25,967 --> 00:05:28,133
Και επίσης,
οικονομική ανεξαρτησία

126
00:05:28,233 --> 00:05:31,300
απέχει πολύ από το μεγαλύτερο λάθος
μπορείς να κάνεις σε μια γυναίκα.

127
00:05:31,400 --> 00:05:33,933
Υπάρχει μια λίστα που τρέχει
από ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων

128
00:05:34,067 --> 00:05:35,533
μέσα από τις ταινίες της Nancy Meyers

129
00:05:35,633 --> 00:05:37,967
που χρειάζεσαι
να περάσει πρώτα.

130
00:05:38,067 --> 00:05:40,367
Τώρα, όσον αφορά την Κίνα,
ένα εμπορικό κέντρο εκεί

131
00:05:40,467 --> 00:05:42,400
προσέφερε εκπτώσεις
προς τιμήν της Ημέρας της Γυναίκας

132
00:05:42,500 --> 00:05:44,667
αλλά μόνο σε όμορφες γυναίκες

133
00:05:44,767 --> 00:05:48,767
μετά τις εμφανίσεις του προσώπου τους
βαθμολογήθηκαν από σαρωτή προσώπου.

134
00:05:48,867 --> 00:05:51,167
Και θα πω το εξής:
δεν ακούς συχνά

135
00:05:51,267 --> 00:05:52,833
μια είδηση που εμφανίζεται
να έχει πραγματοποιηθεί

136
00:05:52,933 --> 00:05:54,967
ταυτόχρονα
στο μακρινό μέλλον

137
00:05:55,067 --> 00:05:57,367
και το μακρινό παρελθόν.

138
00:05:57,467 --> 00:06:00,367
Αλλά είναι καταπληκτικό
ότι κάπου στην Κίνα,

139
00:06:00,467 --> 00:06:02,967
ένας διευθυντής T.J.Maxx
θα έχει προφέρει τη φράση,

140
00:06:03,067 --> 00:06:05,333
«Συγγνώμη, το ρομπότ δεν θέλει
να σε γαμήσω.

141
00:06:05,433 --> 00:06:08,433
Αυτά τα κάπρι παντελόνια
έχουν πλήρη τιμή."

142
00:06:08,533 --> 00:06:10,967
Και σε αυτό το σημείο,
θα χαρείτε να μάθετε

143
00:06:11,067 --> 00:06:13,633
ότι εδώ στις ΗΠΑ,
οι γυναίκες σημάδεψαν τη δική τους μέρα.

144
00:06:13,733 --> 00:06:16,067
Για παράδειγμα,
Η Γκρέτα Βαν Σούστερεν του Fox News

145
00:06:16,133 --> 00:06:17,967
έδωσε ένα σχόλιο
προς τιμήν της εκδήλωσης,

146
00:06:18,067 --> 00:06:19,467
και επιτρέψτε μου να σας πω
εκ των προτέρων:

147
00:06:19,567 --> 00:06:21,767
αν νομίζεις ότι ξέρεις
που πάει αυτό,

148
00:06:21,867 --> 00:06:23,633
κάνεις λάθος.

149
00:06:23,733 --> 00:06:26,733
- Οι Ταλιμπάν δεν αφήνουν τις γυναίκες
Ακούστε μουσική, πηγαίνετε στο σχολείο,

150
00:06:26,833 --> 00:06:29,267
ή να φύγεις από το σπίτι χωρίς να είσαι
σκεπασμένο από το κεφάλι μέχρι τα νύχια με μπούρκα.

151
00:06:29,367 --> 00:06:31,800
Γυναίκες σε όλο τον κόσμο
ζώντας σύμφωνα με το νόμο της σαρία

152
00:06:31,900 --> 00:06:34,667
αντέξει το αδιανόητο
απλά επειδή είσαι γυναίκες,

153
00:06:34,767 --> 00:06:36,167
που με φέρνει σε αυτό:

154
00:06:36,267 --> 00:06:38,400
σε αυτό
Παραμονή Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας,

155
00:06:38,500 --> 00:06:42,933
θα ήταν μια καλή στιγμή για εμάς τις γυναίκες
να αναγνωρίσουν ότι οι Αμερικανοί άνδρες-

156
00:06:43,067 --> 00:06:44,933
ας δώσουμε Αμερικανούς άνδρες
μια κραυγή.

157
00:06:46,667 --> 00:06:50,467
- Ναι, Γκρέτα Βαν Σούστερεν
γιόρτασε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας

158
00:06:50,567 --> 00:06:52,533
με μια κραυγή προς τους Αμερικανούς άνδρες

159
00:06:52,633 --> 00:06:55,233
για να είσαι καλύτερος
παρά οι Ταλιμπάν.

160
00:06:55,333 --> 00:06:57,233
δεν ήξερα καν...

161
00:06:57,333 --> 00:06:59,767
Δεν ήξερα καν
αυτό ήταν δυνατό, αλλά...

162
00:06:59,867 --> 00:07:03,500
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
απλώς έγειρε προς τα έξω.

163
00:07:03,600 --> 00:07:06,633
Και--και δεν τελείωσε καν.

164
00:07:06,733 --> 00:07:07,733
- Τα πράγματα δεν είναι τέλεια.

165
00:07:07,833 --> 00:07:08,900
Για παράδειγμα,
ακόμα δεν έχουμε

166
00:07:09,067 --> 00:07:10,300
ίση αμοιβή για ίση εργασία.

167
00:07:10,400 --> 00:07:14,200
Αλλά οι Αμερικανοί άνδρες είναι μακράν,
πολύ μακριά,

168
00:07:14,300 --> 00:07:15,867
οι κουμπάροι του πλανήτη.

169
00:07:15,967 --> 00:07:17,900
Και εμείς οι Αμερικανίδες,
μπορεί να μην το πούμε,

170
00:07:18,067 --> 00:07:19,100
αλλά το ξέρουμε.

171
00:07:19,200 --> 00:07:21,333
Και οι Αμερικανοί άνδρες αξίζουν
να το ακούσουν από εμάς.

172
00:07:21,433 --> 00:07:24,367
- Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει
όχι άλλος ταιριαστός φόρος τιμής

173
00:07:24,467 --> 00:07:26,233
στην κατάσταση των γυναικών
διεθνώς

174
00:07:26,333 --> 00:07:30,067
παρά κάποιος που δίνει πίστωση στους άνδρες
γιατί ουσιαστικά δεν κάνει τίποτα.

175
00:07:30,133 --> 00:07:32,367
And finally this week:
Switzerland,

176
00:07:32,467 --> 00:07:33,533
where the national dance

177
00:07:33,633 --> 00:07:35,667
is collapsing
from altitude sickness.

178
00:07:35,767 --> 00:07:38,933
Την περασμένη Κυριακή οι Ελβετοί παρατήρησαν
Tag der Kranken,

179
00:07:39,067 --> 00:07:40,967
which I know sounds
σαν προϊόν ΙΚΕΑ

180
00:07:41,067 --> 00:07:42,467
που μπορεί να κατακρημνιστεί
ένα διαζύγιο,

181
00:07:42,567 --> 00:07:45,433
αλλά στην πραγματικότητα είναι ετήσια τους
Day of the Sick,

182
00:07:45,533 --> 00:07:48,133
μια παράδοση που χρονολογείται από το 1939.

183
00:07:48,233 --> 00:07:49,600
And interestingly,
Tag der Kranken

184
00:07:49,700 --> 00:07:52,367
είναι η μόνη ελβετική παράδοση
dating back to 1939

185
00:07:52,467 --> 00:07:54,967
αυτό δεν είναι επίσης έγκλημα πολέμου.

186
00:07:55,067 --> 00:07:59,100
Το θέμα της φετινής
Η ημέρα της ασθένειας ήταν "γέλιο"

187
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
και κανένας
αγκάλιασε περισσότερο το θέμα

188
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
παρά ο Ελβετός πρόεδρος
Johann Schneider-Ammann,

189
00:08:03,300 --> 00:08:07,500
που έδωσε ομιλία για το θέμα
χωρίς να σκάσει ένα χαμόγελο μια φορά.

190
00:08:07,600 --> 00:08:09,333
- [μιλά ελβετικά]

191
00:08:09,433 --> 00:08:10,833
- Αγαπητοί φίλοι,

192
00:08:10,933 --> 00:08:14,933
όσοι γνωρίζουν άρρωστους,
αγαπητοί φροντιστές,

193
00:08:15,067 --> 00:08:17,400
το γέλιο είναι καλό
για την υγεία σας,

194
00:08:17,500 --> 00:08:20,333
σύμφωνα με μια λαϊκή ρήση.

195
00:08:20,433 --> 00:08:24,200
Όπως κι εγώ, σίγουρα έχεις
είχε ήδη την εμπειρία.

196
00:08:25,867 --> 00:08:28,100
- Έχεις, όμως;
Έχετε γελάσει;

197
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Γιατί έχεις τη μόνιμη
έκφραση διευθυντή σχολείου

198
00:08:31,300 --> 00:08:34,967
λέγοντας σε ένα παιδί το χάμστερ του ήταν
ποδοπατήθηκε από την παρέλαση.

199
00:08:35,067 --> 00:08:38,100
Η ομιλία του ήταν τόσο χωρίς χιούμορ,
σημείωσε ένα μέσο ενημέρωσης

200
00:08:38,200 --> 00:08:41,233
ότι ήταν «περίπου το ίδιο αστείος
ως διευθυντής κηδειών»

201
00:08:41,333 --> 00:08:43,633
που είναι λίγο άδικο
στους διευθυντές κηδειών,

202
00:08:43,733 --> 00:08:45,300
που λένε όλα τα είδη
από μεγάλα αστεία.

203
00:08:45,400 --> 00:08:46,733
Για παράδειγμα, "Knock, knock."

204
00:08:46,833 --> 00:08:47,933
"Ποιος είναι εκεί;"

205
00:08:48,067 --> 00:08:49,833
«Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είναι
ο θείος σου».

206
00:08:49,933 --> 00:08:53,667
Και το απογοητευτικό είναι,
δεν είναι δύσκολο

207
00:08:53,767 --> 00:08:55,500
για να κάνει το Tag der Kranken αστείο.

208
00:08:55,600 --> 00:08:58,067
Απλά δείτε το επίσημο λογότυπό του.

209
00:08:58,133 --> 00:09:02,500
Υποτίθεται ότι είναι γιατρός
φροντίδα για έναν ασθενή,

210
00:09:02,600 --> 00:09:04,500
αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο
δύο ιερείς

211
00:09:04,600 --> 00:09:07,067
γαμημένο σε ένα τραπέζι κουζίνας.

212
00:09:07,167 --> 00:09:09,967
Υποθέτω ότι αυτή η εικόνα ξεπέρασε
τα άλλα σχέδια λογότυπών τους,

213
00:09:10,067 --> 00:09:14,467
όπως «γιατρός που σκύβει
για έλεγχο του σφυγμού του ασθενούς»,

214
00:09:14,567 --> 00:09:16,800
«Ο γιατρός βοηθάει
ένας ασθενής που κάνει εμετό»,

215
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
και ένα όργιο.

216
00:09:18,400 --> 00:09:20,667
Απλά ένα πραγματικό όργιο.

217
00:09:20,767 --> 00:09:24,067
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Ελβετός πρόεδρος
δεν θα έβλεπα χιούμορ σε αυτό,

218
00:09:24,133 --> 00:09:26,800
όπως φαίνεται να είναι πολύ ξεκάθαρος
σχετικά με τους κανόνες

219
00:09:26,900 --> 00:09:28,667
για το τι συνιστά κωμωδία.

220
00:09:30,200 --> 00:09:33,967
- Ένα κυνικό γέλιο με το γκολ
του χλευαστικού χλευασμού ενός ατόμου

221
00:09:34,067 --> 00:09:36,800
δεν είναι καλό γέλιο,
κατά τη γνώμη μου.

222
00:09:36,900 --> 00:09:39,100
- Λοιπόν, μισώ να το σπάσω
σε εσάς, κύριε Πρόεδρε,

223
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
αλλά αυτά είναι ακριβώς τα γέλια

224
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
που όλοι απολαμβάνουμε
αυτή τη στιγμή.

225
00:09:42,800 --> 00:09:45,133
Και νιώθω υπέροχα για αυτό.

226
00:09:45,233 --> 00:09:47,767
Και τώρα αυτό.

227
00:09:53,067 --> 00:09:54,200
- Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

228
00:09:54,300 --> 00:09:55,233
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

229
00:09:55,333 --> 00:09:56,267
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

230
00:09:56,367 --> 00:09:58,067
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό
για τέταρτη φορά.

231
00:09:58,167 --> 00:10:00,033
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
Να το ξαναπώ αυτό.

232
00:10:00,133 --> 00:10:01,033
Να πω και αυτό.

233
00:10:01,133 --> 00:10:02,467
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό
το πιο σημαντικό.

234
00:10:02,567 --> 00:10:04,300
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

235
00:10:04,400 --> 00:10:05,633
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

236
00:10:05,733 --> 00:10:07,433
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.
Επιτρέψτε μου να πω απλά αυτό.

237
00:10:07,533 --> 00:10:10,700
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό.

238
00:10:13,633 --> 00:10:14,933
- Προχωρώντας.

239
00:10:15,033 --> 00:10:17,633
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά την κρυπτογράφηση,

240
00:10:17,733 --> 00:10:19,833
ο καλύτερος τρόπος να κρατήσεις τους ανθρώπους
από την ανάγνωση του email σας,

241
00:10:19,933 --> 00:10:22,300
δεν φτιάχνει τη γραμμή θέματος
"Fwd: Fwd: Fwd: Fwd:

242
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Ξεκαρδιστικό αστείο
από τον θείο Γουόλτερ».

243
00:10:24,500 --> 00:10:26,467
Κανείς δεν το διαβάζει.

244
00:10:26,567 --> 00:10:28,500
Μπορεί να μην σκέφτεσαι
πολύ σχετικά με την κρυπτογράφηση,

245
00:10:28,600 --> 00:10:31,933
αλλά είναι αρκετά θεμελιώδες
σε όλες μας τις ζωές.

246
00:10:32,033 --> 00:10:33,967
Lyne: Σχεδόν τα πάντα
που κάνετε σήμερα χρησιμοποιεί έναν κωδικό.

247
00:10:34,067 --> 00:10:36,633
Κάθε φορά που συνδέεστε
σε μια υπηρεσία Διαδικτύου

248
00:10:36,733 --> 00:10:39,700
όπως το Twitter ή το Facebook
και στείλτε τον κωδικό πρόσβασής σας,

249
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
κάθε φορά που συνδέεστε
στην τραπεζική μέσω Διαδικτύου,

250
00:10:42,100 --> 00:10:45,567
όλες αυτές οι πληροφορίες είναι
προστατεύεται με χρήση κωδικού κρυπτογράφησης.

251
00:10:45,667 --> 00:10:48,167
- [ως Lyne] Αυτό είναι σωστό.

252
00:10:48,267 --> 00:10:49,867
[κανονική φωνή]
Η κρυπτογράφηση μπορεί να προστατεύσει

253
00:10:49,967 --> 00:10:51,900
τα πιο σημαντικά για εμάς:

254
00:10:52,000 --> 00:10:54,100
τα οικονομικά μας στοιχεία,
αρχεία υγείας,

255
00:10:54,200 --> 00:10:55,567
φωτογραφίες του πουλί, εμπορικά μυστικά,

256
00:10:55,667 --> 00:10:56,867
απόρρητα κρατικά αρχεία,

257
00:10:56,967 --> 00:10:58,433
φωτογραφίες του πούτσου,
η φυσική μας θέση,

258
00:10:58,533 --> 00:10:59,900
τη φυσική τοποθεσία
από τις πούτσες μας,

259
00:11:00,067 --> 00:11:01,167
στοιχεία πιστωτικής κάρτας,

260
00:11:01,267 --> 00:11:03,400
φωτογραφίες του πούτσου,
και φωτογραφίες από τις πούτσες μας.

261
00:11:03,500 --> 00:11:06,067
Και δεν είναι μόνο τα δεδομένα μας.

262
00:11:06,100 --> 00:11:09,467
Πολλά πράγματα έχουν υπολογιστές
σε αυτά τώρα, ακόμα και αυτοκίνητα,

263
00:11:09,567 --> 00:11:12,200
και πέρυσι, δύο χάκερ
έδειξε έναν συγγραφέα από το "WIRED"

264
00:11:12,300 --> 00:11:15,367
πώς θα μπορούσαν να απενεργοποιήσουν το αυτοκίνητό του
στο διακρατικό.

265
00:11:15,467 --> 00:11:16,833
άντρας: Κάνε το. Σκοτώστε τον κινητήρα.

266
00:11:16,933 --> 00:11:19,267
- Άρα σκοτώνουμε τον κινητήρα
αυτή τη στιγμή.

267
00:11:19,367 --> 00:11:22,800
- [μπιπ].
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να επιταχύνω.

268
00:11:22,900 --> 00:11:25,367
Άναψα τα φώτα κινδύνου,
αλλά ήμουν ακόμα κολλημένος

269
00:11:25,467 --> 00:11:28,133
στη δεξιά λωρίδα με
δεν υπάρχει ώμος για να ξεφύγεις.

270
00:11:28,233 --> 00:11:30,867
Παιδιά, έχω κολλήσει
στον αυτοκινητόδρομο.

271
00:11:30,967 --> 00:11:32,067
-Τι είπε;
- Δεν ξέρω.

272
00:11:32,167 --> 00:11:33,267
Νομίζω ότι πανικοβάλλεται.

273
00:11:33,367 --> 00:11:36,533
- Ναι, πανικοβάλλεται.

274
00:11:36,633 --> 00:11:39,333
Σκότωσες τον κινητήρα του
στον αυτοκινητόδρομο.

275
00:11:39,433 --> 00:11:42,167
Αυτοί οι χάκερ φαίνονται σαν να έχουν
έπαιξε τόσα βιντεοπαιχνίδια,

276
00:11:42,267 --> 00:11:44,433
ξέχασαν ότι τα αυτοκίνητα
είναι πραγματικά αντικείμενα

277
00:11:44,533 --> 00:11:46,600
κουβαλώντας ζωντανούς ανθρώπους.

278
00:11:46,700 --> 00:11:49,067
Αλλά ενώ μπορεί να μας κρατήσει ασφαλείς,
είναι σημαντικό να σημειωθεί,

279
00:11:49,133 --> 00:11:50,833
Η κρυπτογράφηση έχει επίσης ένα μειονέκτημα.

280
00:11:50,933 --> 00:11:53,567
Έχει γίνει τόσο πανταχού παρόν,
το κάνει αδύνατο

281
00:11:53,667 --> 00:11:56,267
για να κερδίσει η επιβολή του νόμου
πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες,

282
00:11:56,367 --> 00:11:59,067
ή ως διευθυντής του FBI
Ο Τζέιμς Κόμεϊ το λέει...

283
00:11:59,167 --> 00:12:01,467
- Η τεχνολογία έχει γίνει
εργαλείο επιλογής

284
00:12:01,567 --> 00:12:03,933
για μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους,

285
00:12:04,067 --> 00:12:06,800
και δυστυχώς,
ο νόμος δεν συμβαδίζει

286
00:12:06,900 --> 00:12:09,233
με την τεχνολογία,
και αυτή η αποσύνδεση έχει δημιουργήσει

287
00:12:09,333 --> 00:12:11,100
το σημαντικό
πρόβλημα δημόσιας ασφάλειας

288
00:12:11,200 --> 00:12:13,533
περιγράψαμε εδώ και καιρό
ως «σκοτεινιάζει».

289
00:12:13,633 --> 00:12:15,267
- Ναι, «σκοτεινιάζει».

290
00:12:15,367 --> 00:12:17,500
Είναι σκόπιμα
δυσοίωνος όρος,

291
00:12:17,600 --> 00:12:19,833
γιατί δεν θα έπαιρνες
τόσο φοβισμένος αν το καλούσαν

292
00:12:19,933 --> 00:12:21,867
«Κακός, άντε αντίο».

293
00:12:21,967 --> 00:12:23,300
Και μπορεί να έχετε ακούσει

294
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
σχετικά με αυτό το «σκοτεινό» πρόβλημα
πρόσφατα,

295
00:12:25,300 --> 00:12:27,367
που σχετίζονται με ένα συγκεκριμένο
iPhone εργασίας

296
00:12:27,467 --> 00:12:29,067
που ανήκει στον Syed Farook,

297
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
ο ένοπλος του San Bernardino που,
με τη γυναίκα του,

298
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
σκότωσε 14 ανθρώπους τον περασμένο Δεκέμβριο.

299
00:12:33,400 --> 00:12:34,867
γυναίκα: Το FBI
χρειάζεται τη βοήθεια της Apple

300
00:12:34,967 --> 00:12:37,567
επειδή οι ρυθμίσεις ασφαλείας
στο τηλέφωνο κλειδώστε τη συσκευή

301
00:12:37,667 --> 00:12:40,467
εάν εισαχθεί κωδικός πρόσβασης
λάθος πάρα πολλές φορές.

302
00:12:40,567 --> 00:12:43,133
Μπορεί ακόμη και να διαγράψει όλα τα δεδομένα
στο τηλέφωνο.

303
00:12:43,233 --> 00:12:46,733
Το FBI θέλει η Apple να ανεβάσει
λογισμικό που επιτρέπει στους αναλυτές του

304
00:12:46,833 --> 00:12:48,633
μετακινηθείτε
τα χαρακτηριστικά ασφαλείας

305
00:12:48,733 --> 00:12:51,833
και τραβήξτε τόσες λήψεις
στον κωδικό πρόσβασης όπως απαιτείται.

306
00:12:51,933 --> 00:12:55,067
- Ναι, το FBI έχει
το κινητό ενός νεκρού τρομοκράτη

307
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
που δεν μπορούν να μπουν.

308
00:12:56,700 --> 00:12:59,133
Εκτελεί μια νεότερη έκδοση
του λειτουργικού συστήματος της Apple,

309
00:12:59,233 --> 00:13:00,867
όπου τα δεδομένα
είναι πλήρως κρυπτογραφημένο

310
00:13:00,967 --> 00:13:03,567
και είναι δυνατή μόνο η πρόσβαση
ξεκλειδώνοντας τον κωδικό πρόσβασης.

311
00:13:03,667 --> 00:13:06,067
Ακόμη και η Apple δεν μπορεί να πάρει αυτήν τη στιγμή
στο τηλέφωνο.

312
00:13:06,133 --> 00:13:07,833
Η κυβέρνηση λοιπόν
είναι ουσιαστικά απαιτητικό

313
00:13:07,933 --> 00:13:09,433
ότι ανεβαίνουν
με κωδικό εξαπάτησης

314
00:13:09,533 --> 00:13:11,267
για τις κορυφαίες πωλήσεις τους
παιχνίδι iPhone,

315
00:13:11,367 --> 00:13:15,200
"Γαμώ, ποιος είναι ο κωδικός μου;"
βαθμολογία Ε για όλους.

316
00:13:15,300 --> 00:13:17,533
Η Apple αυτή τη στιγμή αγωνίζεται
αυτή η εντολή στο δικαστήριο,

317
00:13:17,633 --> 00:13:19,467
υποστηρίζοντας ότι δεν πρέπει να αναγκαστεί
να υπονομεύει

318
00:13:19,567 --> 00:13:21,633
τα χαρακτηριστικά ασφαλείας
που προστατεύουν την κρυπτογράφηση του,

319
00:13:21,733 --> 00:13:23,867
ένα επιχείρημα το οποίο ορισμένοι
βρήκαν προβληματικό.

320
00:13:23,967 --> 00:13:26,467
- Νομίζω ότι η ηγεσία της Apple κινδυνεύει
έχοντας αίμα στα χέρια τους.

321
00:13:26,567 --> 00:13:29,400
- Πώς στο διάολο
δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ένα τηλέφωνο,

322
00:13:29,500 --> 00:13:32,067
Απλώς βρίσκω σύγχυση.

323
00:13:32,100 --> 00:13:36,200
- Οποιοδήποτε σύστημα θα επέτρεπε
ένας τρομοκράτης για να επικοινωνήσει

324
00:13:36,300 --> 00:13:39,067
με κάποιον στη χώρα μας
και δεν μπορούμε να μάθουμε

325
00:13:39,100 --> 00:13:40,867
αυτό που λένε
είναι ηλίθιος.

326
00:13:40,967 --> 00:13:44,200
- Ουά, αυτό είναι το πιο θυμωμένο
Η Lindsey Graham ήταν

327
00:13:44,300 --> 00:13:46,567
για ένα κινητό τηλέφωνο από τότε
Το όνομά του διορθώθηκε αυτόματα

328
00:13:46,667 --> 00:13:48,100
στη «λιντί γιαγιά».

329
00:13:48,200 --> 00:13:49,867
[με νότια προφορά]
«Ηλίθιο τηλέφωνο.

330
00:13:49,967 --> 00:13:53,333
«Μάθε το όνομά μου.
Είμαι το αφεντικό σου.

331
00:13:53,433 --> 00:13:57,067
Ηλίθιος. Τόσο χαζός».

332
00:13:57,167 --> 00:13:59,567
Αυτό το θέμα έχει ακόμη
ανατράφηκε

333
00:13:59,667 --> 00:14:02,833
στο μονοπάτι της εκστρατείας,
με προβλέψιμα αποτελέσματα.

334
00:14:02,933 --> 00:14:05,367
- Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
μποϊκοτάρει την Apple

335
00:14:05,467 --> 00:14:08,133
μέχρι τη στιγμή που
δίνουν αυτόν τον αριθμό ασφαλείας.

336
00:14:08,233 --> 00:14:09,867
Πώς σας αρέσει αυτό;
Μόλις το σκέφτηκα.

337
00:14:09,967 --> 00:14:11,367
Μποϊκοτάρετε την Apple.

338
00:14:11,467 --> 00:14:13,300
- «Α, δεν ξέρω.
Μόλις το σκέφτηκα.

339
00:14:13,400 --> 00:14:15,067
«Δώσε μου άλλο ένα.
Ισραήλ-Παλαιστίνη;

340
00:14:15,133 --> 00:14:17,067
«Κάνε τους να παλέψουν
με εκείνα τα ψεύτικα κοστούμια σούμο.

341
00:14:17,167 --> 00:14:18,233
«Τέλος! Γινώμενος!

342
00:14:18,333 --> 00:14:20,867
Το να είσαι πρόεδρος είναι εύκολο!».

343
00:14:20,967 --> 00:14:22,600
Αλλά θα πω:

344
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση
όπου η οργή του Ντόναλντ Τραμπ

345
00:14:25,100 --> 00:14:26,767
είναι σχεδόν κατανοητό,

346
00:14:26,867 --> 00:14:29,833
επειδή η άρνηση της Apple να βοηθήσει
σπάσει το τηλέφωνο ενός τρομοκράτη

347
00:14:29,933 --> 00:14:31,500
μπορεί να φαίνεται δύσκολο να υπερασπιστείς,

348
00:14:31,600 --> 00:14:34,467
ειδικά όταν,
όπως ο John Miller του NYPD,

349
00:14:34,567 --> 00:14:37,600
το σκέφτεσαι
απίστευτα απλοϊκά.

350
00:14:37,700 --> 00:14:40,067
- Δεν υπάρχει τράπεζα,
δεν υπάρχει ασφαλής εταιρεία,

351
00:14:40,133 --> 00:14:41,800
δεν υπάρχει θησαυροφυλάκιο,
δεν υπάρχει διαμέρισμα,

352
00:14:41,900 --> 00:14:44,333
δεν υπάρχει πόρτα
που δεν μπορεί να διεισδύσει

353
00:14:44,433 --> 00:14:46,733
με νόμιμη διαταγή
από δικαστήριο των ΗΠΑ.

354
00:14:46,833 --> 00:14:49,633
- Εντάξει, λήφθηκε το σημείο,
αλλά "διεισδύθηκε"

355
00:14:49,733 --> 00:14:51,467
η καλύτερη επιλογή λέξης εκεί;

356
00:14:51,567 --> 00:14:54,700
«Η κυβέρνηση πρέπει να μπορεί
να σε διεισδύσει ανά πάσα στιγμή.

357
00:14:54,800 --> 00:14:56,433
«Αν νιώθουμε
χρειάζεσαι διείσδυση,

358
00:14:56,533 --> 00:14:57,900
«πρέπει να μπορούμε
να σε διεισδύσει

359
00:14:58,067 --> 00:15:00,633
«Γρήγορα και αποτελεσματικά,
εδώ και τώρα.

360
00:15:00,733 --> 00:15:04,067
Γιατί παίρνουν όλοι
τόσο στενοχωρημένος για αυτό;»

361
00:15:04,100 --> 00:15:06,067
Αυτό όμως δεν είναι απλό.

362
00:15:06,133 --> 00:15:09,600
Είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη ιστορία
με τεράστιες επιπτώσεις.

363
00:15:09,700 --> 00:15:11,267
Και μόλις πάρουμε
μέχρι το τέλος του,

364
00:15:11,367 --> 00:15:14,233
μπορεί να μην αισθάνεσαι το ίδιο
που κάνεις τώρα.

365
00:15:14,333 --> 00:15:16,933
Διότι για εκείνον τον άνθρωπο,
ένα κρυπτογραφημένο τηλέφωνο

366
00:15:17,067 --> 00:15:19,333
δεν είναι πραγματικά
όπως μια τράπεζα ή ένα χρηματοκιβώτιο.

367
00:15:19,433 --> 00:15:21,067
Εάν εισχωρήσετε σε ένα χρηματοκιβώτιο,

368
00:15:21,167 --> 00:15:23,233
μόλις έχεις διεισδύσει
αυτό το ασφαλές.

369
00:15:23,333 --> 00:15:25,733
Αλλά ένας κωδικός για να ανοίξετε ένα τηλέφωνο
θα μπορούσε να τροποποιηθεί για να ανοίξει

370
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
πολλά, πολλά ακόμη τηλέφωνα--

371
00:15:27,433 --> 00:15:30,967
γεγονός που δεν ξεφεύγει
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Apple, Τιμ Κουκ.

372
00:15:31,067 --> 00:15:35,533
- Κανείς, δεν πιστεύω,
θα ήθελα να κατασκευαστεί ένα κύριο κλειδί

373
00:15:35,633 --> 00:15:38,967
που θα έκανε εκατοντάδες
από εκατομμύρια κλειδαριές.

374
00:15:39,067 --> 00:15:42,067
Ακόμα κι αν ήταν αυτό το κλειδί
στην κατοχή

375
00:15:42,133 --> 00:15:44,667
του ατόμου
που εμπιστεύεσαι περισσότερο,

376
00:15:44,767 --> 00:15:46,333
ότι το κλειδί θα μπορούσε να κλαπεί.

377
00:15:46,433 --> 00:15:49,367
Ο μόνος τρόπος που ξέρουμε να πάρουμε
πρόσθετες πληροφορίες

378
00:15:49,467 --> 00:15:51,367
είναι να γράφω
ένα κομμάτι λογισμικού

379
00:15:51,467 --> 00:15:54,433
αυτό είναι το ισοδύναμο λογισμικού
του καρκίνου.

380
00:15:54,533 --> 00:15:56,300
- Εντάξει, τώρα, από τη μια πλευρά,

381
00:15:56,400 --> 00:15:58,333
δίνοντας καρκίνο στο τηλέφωνό σας
ακούγεται άσχημα.

382
00:15:58,433 --> 00:16:00,800
Αλλά από την άλλη,
"The Fault in Our Stars"

383
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
θα ήταν καταπληκτικό
αν η Shailene Woodley

384
00:16:03,067 --> 00:16:05,800
έπαιζε έναν ανίατο άρρωστο
iPhone 6s.

385
00:16:05,900 --> 00:16:08,300
«Όχι, στο διάολο!
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Χέιζελ!

386
00:16:08,400 --> 00:16:10,833
«Θα κρατήσω πατημένο το κουμπί λειτουργίας
και το κουμπί αρχικής οθόνης

387
00:16:10,933 --> 00:16:14,433
ταυτόχρονα για πάντα!»

388
00:16:14,533 --> 00:16:18,267
Και για να είμαστε σαφείς: η Apple δεν το έχει
ήταν εντελώς μη συνεργάσιμος.

389
00:16:18,367 --> 00:16:19,467
Έχουν ήδη δώσει στο FBI

390
00:16:19,567 --> 00:16:20,900
τις πληροφορίες
μπορούσαν να έχουν πρόσβαση,

391
00:16:21,067 --> 00:16:22,700
συμπεριλαμβανομένων
Αντίγραφα ασφαλείας iCloud του Farook

392
00:16:22,800 --> 00:16:24,733
από περίπου έξι εβδομάδες
πριν από τις επιθέσεις.

393
00:16:24,833 --> 00:16:26,967
Αλλά αρνούνται να δημιουργήσουν

394
00:16:27,067 --> 00:16:29,567
το «καρκινικό» πρόγραμμα
το FBI θέλει...

395
00:16:29,667 --> 00:16:30,867
όχι επειδή δεν μπορεί να γίνει.

396
00:16:30,967 --> 00:16:32,967
Λένε ότι θα πάρει
έξι με δέκα μηχανικούς

397
00:16:33,067 --> 00:16:34,567
έως και τέσσερις εβδομάδες για να το κάνετε,

398
00:16:34,667 --> 00:16:37,867
ή, ξέρετε, ένα πρότυπο
Ραντεβού Genius Bar.

399
00:16:37,967 --> 00:16:40,367
Αλλά - αλλά η Apple ανησυχεί

400
00:16:40,467 --> 00:16:42,167
που μόλις κάνουν
αυτό το πρόγραμμα,

401
00:16:42,267 --> 00:16:44,400
δεν μπορούν να το κρατήσουν 100% ασφαλές.

402
00:16:44,500 --> 00:16:47,067
Και το FBI και οι υποστηρικτές του
μπορεί να είναι παράξενα απορριπτικό

403
00:16:47,167 --> 00:16:48,933
του συγκεκριμένου ζητήματος
με τρόπους που υποδεικνύουν

404
00:16:49,067 --> 00:16:51,600
είτε δεν πληρούν πλήρως
κατανοήσουν πώς λειτουργεί η τεχνολογία

405
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
ή προσποιούνται ότι δεν το κάνουν.

406
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
- Τι ζητάει η κυβέρνηση
Ο Τιμ Κουκ λέει: «Το σχεδίασες.

407
00:16:56,467 --> 00:16:59,400
«Μπορείς να σχεδιάσεις τον τρόπο σου
έξω από αυτό για αυτή τη φορά.

408
00:16:59,500 --> 00:17:02,133
«Αν καταλάβετε τη φόρμουλα
και ανοίξτε αυτό το τηλέφωνο

409
00:17:02,233 --> 00:17:04,867
«στο σημείο που μπορούμε τότε
δοκιμάστε κωδικούς εναντίον του,

410
00:17:04,967 --> 00:17:06,433
«μπορείς να σκίσεις
αυτή η φόρμουλα,

411
00:17:06,533 --> 00:17:09,133
πετάξτε το στο τζάκι,
και πετάξτε το».

412
00:17:09,233 --> 00:17:11,067
- Α, έλα.

413
00:17:11,100 --> 00:17:13,667
Ξέρετε ότι η Apple δεν γράφει
ο κωδικός του σε χαρτί

414
00:17:13,767 --> 00:17:15,467
δίπλα σε τζάκι.

415
00:17:15,567 --> 00:17:17,533
Είναι μια αιχμή
εταιρεία τεχνολογίας,

416
00:17:17,633 --> 00:17:19,500
όχι ο Λόρδος Γκράνθαμ.

417
00:17:19,600 --> 00:17:23,200
Και όσο για την έννοια της Apple
μπορεί να πετάξει τη φόρμουλα

418
00:17:23,300 --> 00:17:25,100
αφού το FBI το χρησιμοποιήσει μια φορά,

419
00:17:25,200 --> 00:17:28,333
κανείς δεν σκέφτεται σοβαρά
αυτό πρόκειται να συμβεί.

420
00:17:28,433 --> 00:17:31,467
άντρας: Η Apple λέει αν συμμορφώνεται,
αιτήματα από τις αρχές επιβολής του νόμου

421
00:17:31,567 --> 00:17:33,900
θα μπορούσε να έρθει για άλλο τηλέφωνο
μια ώρα αργότερα,

422
00:17:34,067 --> 00:17:35,533
ανοίγοντας ένα κουτί της Πανδώρας.

423
00:17:35,633 --> 00:17:38,100
Επισήμαναν οι αξιωματούχοι της Apple
ο εισαγγελέας του Μανχάταν

424
00:17:38,200 --> 00:17:42,300
που λέει ότι έχει 175 iPhone
με πιθανές αποδείξεις

425
00:17:42,400 --> 00:17:44,533
από σοβαρά εγκλήματα,
συμπεριλαμβανομένου του φόνου,

426
00:17:44,633 --> 00:17:45,967
ότι δεν μπορεί να ανοίξει.

427
00:17:46,067 --> 00:17:47,100
- Ακριβώς.

428
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Υπάρχουν πάνω από 175
άλλα τηλέφωνα στη σειρά

429
00:17:49,500 --> 00:17:50,733
μόλις στη Νέα Υόρκη,

430
00:17:50,833 --> 00:17:52,800
άρα αυτό είναι δεσμευμένο
να δημιουργήσει προηγούμενο.

431
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Σκεφτείτε την κυβέρνηση
σαν μπαμπάς σου.

432
00:17:54,900 --> 00:17:58,467
Αν σου ζητήσει να τον βοηθήσεις
με το iPhone του, να προσέχεις,

433
00:17:58,567 --> 00:18:00,933
γιατί αν το κάνεις μια φορά,
θα το κάνεις

434
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
14 φορές την ημέρα.

435
00:18:03,167 --> 00:18:06,733
Και ό,τι συμβαίνει σε αυτό
η υπόθεση θα έχει προεκτάσεις,

436
00:18:06,833 --> 00:18:08,800
γιατί το FBI
θέλει τελικά την Apple

437
00:18:08,900 --> 00:18:11,400
και ολόκληρη τη βιομηχανία της τεχνολογίας
να έχει την κρυπτογράφηση του

438
00:18:11,500 --> 00:18:14,067
να είσαι πάντα αρκετά αδύναμος
ότι μια εταιρεία μπορεί να έχει πρόσβαση

439
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
δεδομένα πελατών
εάν το χρειάζεται η επιβολή του νόμου.

440
00:18:16,667 --> 00:18:20,700
Μπορεί λοιπόν να είναι το iPhone σήμερα,
ένα τηλέφωνο Android αύριο,

441
00:18:20,800 --> 00:18:22,867
και ένα BlackBerry
την επόμενη μέρα,

442
00:18:22,967 --> 00:18:26,733
υποθέτοντας ότι την επόμενη μέρα
είναι το 1998.

443
00:18:26,833 --> 00:18:28,967
Και - και ίσως αναρωτιέστε,

444
00:18:29,067 --> 00:18:30,567
«Μα, κοίτα,
αν υπάρχει ένταλμα,

445
00:18:30,667 --> 00:18:32,500
κάνουν αυτές οι εταιρείες
έχεις πραγματικά επιλογή;"

446
00:18:32,600 --> 00:18:33,867
Στην οποία η απάντηση,
παραδόξως,

447
00:18:33,967 --> 00:18:36,067
μπορεί να είναι «Ναι, το κάνουν».

448
00:18:36,133 --> 00:18:37,600
Η κυβέρνηση
αναφέρεται επί του παρόντος

449
00:18:37,700 --> 00:18:40,967
το All Writs Act του 1789,
που ουσιαστικά επιβάλλει

450
00:18:41,067 --> 00:18:43,200
πρέπει να συνεργαστείτε
με ανακριτές

451
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
αν σου ζητήσουν να κάνεις κάτι.

452
00:18:45,200 --> 00:18:47,733
Όμως τα δικαστήρια είναι χωρισμένα
για το αν ισχύει

453
00:18:47,833 --> 00:18:49,233
σε περιπτώσεις σαν αυτές.

454
00:18:49,333 --> 00:18:52,400
Και στην πραγματικότητα δεν υπάρχει άλλο
πρόσφατος νόμος που καλύπτει αυτόν τον τομέα,

455
00:18:52,500 --> 00:18:54,167
που δεν είναι εντελώς
ένα ατύχημα,

456
00:18:54,267 --> 00:18:57,267
γιατί ήμασταν
σε αυτόν τον δρόμο πριν.

457
00:18:57,367 --> 00:19:00,567
Η κυβέρνηση αγωνίστηκε
με κρυπτογράφηση πριν από δύο δεκαετίες.

458
00:19:00,667 --> 00:19:03,600
Και στις αρχές της δεκαετίας του '90, μάλιστα
κατέληξαν σε αυτό που σκέφτηκαν

459
00:19:03,700 --> 00:19:05,767
θα ήταν η ιδανική λύση.

460
00:19:05,867 --> 00:19:08,367
- Η κυβέρνηση θα πιέσει
ιδιωτικές εταιρείες για χρήση

461
00:19:08,467 --> 00:19:10,900
ένα λεγόμενο τσιπ Clipper
στους υπολογιστές τους

462
00:19:11,067 --> 00:19:14,233
που θα επέτρεπε στις αρχές
για την παρακολούθηση κωδικοποιημένων μηνυμάτων.

463
00:19:14,333 --> 00:19:17,967
- Τώρα, αυτό το τσιπ Clipper
ήταν θεωρητικά τέλειο.

464
00:19:18,067 --> 00:19:19,533
Τα στοιχεία σας
θα μπορούσε να κρυπτογραφηθεί,

465
00:19:19,633 --> 00:19:21,300
αλλά η κυβέρνηση θα είχε
ένα σημείο πρόσβασης

466
00:19:21,400 --> 00:19:22,567
όταν το χρειαζόταν.

467
00:19:22,667 --> 00:19:25,067
Ήταν σαν να δίνεις το δικό σου
κλειδί σπιτιού σε έναν έμπιστο γείτονα.

468
00:19:25,133 --> 00:19:26,600
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Mike.

469
00:19:26,700 --> 00:19:28,333
Απλά θα προσπαθήσει
τα εσώρουχά σου

470
00:19:28,433 --> 00:19:31,500
αν είναι απολύτως απαραίτητο.

471
00:19:31,600 --> 00:19:33,733
Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα
με αυτό το τσιπ.

472
00:19:33,833 --> 00:19:36,367
Ένας επιστήμονας υπολογιστών και ένας χάκερ
ονόματι Matt Blaze

473
00:19:36,467 --> 00:19:37,900
βρήκε έναν τρόπο απενεργοποίησης

474
00:19:38,067 --> 00:19:40,633
τη δυνατότητα κυβερνητικής πρόσβασης
του τσιπ,

475
00:19:40,733 --> 00:19:42,933
και όλο το έργο
τελικά εγκαταλείφθηκε.

476
00:19:43,067 --> 00:19:45,567
Και παρεμπιπτόντως,
υπάρχει πιο '90s

477
00:19:45,667 --> 00:19:49,667
σειρά λέξεων παρά
"ένας χάκερ που ονομάζεται Matt Blaze";

478
00:19:49,767 --> 00:19:53,700
Πρέπει να είναι ακριβώς εκεί πάνω
με, "Talk to the hand, Furby"

479
00:19:53,800 --> 00:19:56,967
και «Οι νικητές των βραβείων Grammy
Μίλι Βανίλι».

480
00:19:57,067 --> 00:19:59,267
Αλλά ευχαριστώ
στο φιάσκο του Clipper chip

481
00:19:59,367 --> 00:20:01,200
και ισχυρή πίεση
από εταιρείες τεχνολογίας,

482
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
η κυβέρνηση έκανε πίσω,

483
00:20:02,700 --> 00:20:05,833
εγκαταλείποντας τελικά την ώθηση
για μια τέλεια πίσω πόρτα.

484
00:20:05,933 --> 00:20:07,300
Αλλά δεκαετίες αργότερα,

485
00:20:07,400 --> 00:20:10,300
φαίνεται να έπεισαν
οι ίδιοι ότι μπορεί να γίνει.

486
00:20:10,400 --> 00:20:13,767
- Πιστεύω ότι της Apple
οι δυνατότητες είναι αξιοσημείωτες

487
00:20:13,867 --> 00:20:15,033
όταν είναι η επιθυμία τους.

488
00:20:15,133 --> 00:20:17,067
- Νομίζω ότι η Silicon Valley
είναι γεμάτο από σπουδαίους ανθρώπους που,

489
00:20:17,167 --> 00:20:18,300
όταν ήταν μικρότεροι,
είπαν,

490
00:20:18,400 --> 00:20:19,500
«Τα όνειρά σου είναι πολύ σκληρά».

491
00:20:19,600 --> 00:20:21,100
Ήταν όρθιοι
σε ένα γκαράζ κάπου.

492
00:20:21,200 --> 00:20:22,733
Τους είπαν: «Δεν μπορεί να γίνει».

493
00:20:22,833 --> 00:20:24,267
Δόξα τω Θεώ
δεν άκουσαν.

494
00:20:24,367 --> 00:20:26,900
- Μισώ να ακούω κουβέντα
όπως, "Αυτό δεν μπορεί να γίνει".

495
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Δηλαδή, σκεφτείτε
αν ο Τζακ Κένεντι έλεγε,

496
00:20:28,600 --> 00:20:30,900
«Δεν μπορούμε να πάμε στο φεγγάρι.
αυτό δεν μπορεί να γίνει».

497
00:20:31,000 --> 00:20:32,233
Είπε και κάτι άλλο:

498
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
«Θα φτάσουμε εκεί
την επόμενη δεκαετία».

499
00:20:34,433 --> 00:20:37,533
- Εντάξει, άκου,
Λατρεύω αυτή την αισιοδοξία.

500
00:20:37,633 --> 00:20:40,667
Αλλά για την ιστορία, υπάρχουν
πολλά πράγματα που δεν μπορούμε να κάνουμε

501
00:20:40,767 --> 00:20:42,833
παρόλο που ήμασταν
στο φεγγάρι.

502
00:20:42,933 --> 00:20:45,367
Για παράδειγμα, είμαστε ακόμα
να κυριαρχήσει το ταξίδι στο χρόνο

503
00:20:45,467 --> 00:20:47,900
ή καταλάβετε γιατί ο Χαλκ Χόγκαν
φορέματα για το δικαστήριο

504
00:20:48,000 --> 00:20:51,433
σαν να είναι παλλακιστής
στην κηδεία ενός βόα.

505
00:20:51,533 --> 00:20:55,233
Αυτά ξεφεύγουν ακόμα
ανθρώπινη κατανόηση.

506
00:20:55,333 --> 00:20:57,467
Και σε κάποιο βαθμό,
την πίστη της κυβέρνησης

507
00:20:57,567 --> 00:21:00,933
στις μαγικές δυνάμεις της Apple
είναι λάθος της ίδιας της εταιρείας.

508
00:21:01,067 --> 00:21:02,533
Άλλωστε οι διαφημίσεις τους
τα έχουν συνδέσει

509
00:21:02,633 --> 00:21:04,333
στον Αϊνστάιν και τον Γκάντι,

510
00:21:04,433 --> 00:21:07,100
και πουλάνε τα πιο συνηθισμένα
πτυχές των προϊόντων τους

511
00:21:07,200 --> 00:21:08,833
ως μετασχηματιστές του κόσμου.

512
00:21:08,933 --> 00:21:10,867
γυναίκα: Αυτό είναι το iPhone 6s.

513
00:21:10,967 --> 00:21:13,067
Δεν έχουν αλλάξει πολλά, εκτός από:

514
00:21:13,133 --> 00:21:15,067
ανταποκρίνεται στην πίεση
του δακτύλου σας.

515
00:21:15,167 --> 00:21:17,067
Τώρα μπορείτε να αλλάξετε εφαρμογές
όπως αυτό.

516
00:21:17,133 --> 00:21:18,700
Πληρώστε σε περισσότερα μέρη όπως αυτό.

517
00:21:18,800 --> 00:21:20,367
Και το νέο χρώμα
μοιάζει με αυτό.

518
00:21:20,467 --> 00:21:21,833
Είναι ροζ χρυσός.
Είναι φοβερό.

519
00:21:21,933 --> 00:21:23,267
- Ουφ.

520
00:21:23,367 --> 00:21:25,933
Όχι, δεν είναι.

521
00:21:26,067 --> 00:21:28,900
Το ροζ χρυσό μοιάζει με κάποιον
έκανε εμετό ένα δείπνο με σολομό

522
00:21:29,067 --> 00:21:32,600
σε ένα ζευγάρι
από βρώμικα παπούτσια μπαλέτου.

523
00:21:32,700 --> 00:21:36,167
Αλλά διαφημίσεις σαν αυτές είναι σκοτεινές
η αληθινή αλήθεια για την Apple,

524
00:21:36,267 --> 00:21:39,200
που είναι αυτό από κάτω
η γυαλιστερή τους ροζ χρυσή επιφάνεια,

525
00:21:39,300 --> 00:21:41,667
αυτοί, όπως κάθε άλλος
εταιρεία λογισμικού,

526
00:21:41,767 --> 00:21:43,900
είναι απίστευτα επιρρεπείς
στους χάκερ,

527
00:21:44,067 --> 00:21:47,400
που βρίσκουν συνεχώς ελαττώματα
στα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους.

528
00:21:47,500 --> 00:21:50,467
Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να αγοράσετε κουτιά
όπως αυτό στο eBay

529
00:21:50,567 --> 00:21:52,367
που μπορεί να σε χακάρει
σε ένα iPhone

530
00:21:52,467 --> 00:21:54,833
τρέχει κάποιες εκδόσεις
iOS 8 ή νεότερη έκδοση.

531
00:21:54,933 --> 00:21:57,700
Απλώς δείτε αυτό το βίντεο στο YouTube
σας δείχνουν πώς λειτουργούν.

532
00:21:57,800 --> 00:21:59,733
Απλώς συνδέετε το καλώδιο
στην οθόνη,

533
00:21:59,833 --> 00:22:01,333
προσαρμόστε μερικές ρυθμίσεις,

534
00:22:01,433 --> 00:22:03,067
αφήστε το να περάσει μέσα από κωδικούς πρόσβασης,

535
00:22:03,167 --> 00:22:05,233
και τελικά, είσαι μέσα.

536
00:22:05,333 --> 00:22:07,067
Και η Apple, κατανοητό,

537
00:22:07,100 --> 00:22:09,533
δεν μας θέλουν
σκεπτόμενος πολύ αυτό.

538
00:22:09,633 --> 00:22:12,500
Τα «τρομακτικά ελαττώματα ασφαλείας» είναι ένα
από αυτές τις φράσεις των τριών λέξεων

539
00:22:12,600 --> 00:22:15,200
μισούν απολύτως
να συσχετιστεί με,

540
00:22:15,300 --> 00:22:17,233
όπως η «φοροαποφυγή επιχειρήσεων»

541
00:22:17,333 --> 00:22:19,600
ή «εργοστασιακά δίχτυα αυτοκτονίας».

542
00:22:19,700 --> 00:22:23,533
Επίσης, όταν η Apple υποστηρίζει ότι
αν αναγκαστεί να έχει πρόσβαση

543
00:22:23,633 --> 00:22:25,367
σε όλους τους πελάτες της»
κρυπτογραφημένα δεδομένα,

544
00:22:25,467 --> 00:22:28,100
δεν μπορεί να εγγυηθεί 100%.
την ασφάλειά του,

545
00:22:28,200 --> 00:22:30,533
Οι περισσότεροι επιστήμονες υπολογιστών συμφωνούν,

546
00:22:30,633 --> 00:22:31,900
ή, ως Matt Blaze,

547
00:22:32,067 --> 00:22:35,067
ο τύπος που χακάρισε
το τσιπ Clipper, το θέτει...

548
00:22:35,133 --> 00:22:37,733
- Όταν ακούω το, «Αν εμείς
μπορεί να βάλει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι,

549
00:22:37,833 --> 00:22:39,733
μπορούμε να το κάνουμε αυτό»
Ακούω μια αναλογία

550
00:22:39,833 --> 00:22:41,067
σχεδόν σαν να λέμε,

551
00:22:41,100 --> 00:22:42,567
«Αν μπορούμε να βάλουμε έναν άντρα
στο φεγγάρι,

552
00:22:42,667 --> 00:22:44,567
καλά, σίγουρα μπορούμε να βάλουμε έναν άντρα
στον ήλιο».

553
00:22:44,667 --> 00:22:49,333
- Και αυτό είναι λογικό
επιστημονική άποψη.

554
00:22:49,433 --> 00:22:51,133
Μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας
μπορεί να περπατήσει στο φεγγάρι

555
00:22:51,233 --> 00:22:53,967
δεν σημαίνει ότι μπορεί και αυτός
να περπατάς στον ήλιο,

556
00:22:54,067 --> 00:22:55,567
ένα σημείο που συνοψίστηκε πρόσφατα

557
00:22:55,667 --> 00:22:58,633
στο «The New England Journal
του Σμάσμουθ».

558
00:22:58,733 --> 00:23:00,533
Αλλά κοίτα...

559
00:23:00,633 --> 00:23:02,767
αλλά κοίτα,
για λόγους επιχειρηματολογίας,

560
00:23:02,867 --> 00:23:06,300
ας υποθέσουμε ότι η Apple θα μπορούσε να έχει
πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα δεδομένα σας,

561
00:23:06,400 --> 00:23:08,433
βοηθούν επανειλημμένα την επιβολή του νόμου,

562
00:23:08,533 --> 00:23:10,267
και να κρατάς πάντα
έξω οι κακοί...

563
00:23:10,367 --> 00:23:13,633
που πάλι πιστεύεται ευρέως
από ειδικούς να είναι αδύνατο.

564
00:23:13,733 --> 00:23:16,800
Αυτό και πάλι δεν θα λύσει τα προβλήματα του FBI
πρόβλημα «σκοτεινιάζει».

565
00:23:16,900 --> 00:23:19,733
Γιατί αν το θέλεις πραγματικά
κρατήστε μυστικές τις επικοινωνίες σας,

566
00:23:19,833 --> 00:23:21,667
υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό.

567
00:23:21,767 --> 00:23:23,600
- Η συζήτηση για την κρυπτογράφηση
αποδεικνύεται καλή επιχείρηση

568
00:23:23,700 --> 00:23:25,200
για μία εκκίνηση.

569
00:23:25,300 --> 00:23:26,567
Telegram, μια εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων

570
00:23:26,667 --> 00:23:28,300
που κρυπτογραφεί τα μηνύματα
τέλος σε τέλος,

571
00:23:28,400 --> 00:23:30,633
έχει ξεπεράσει
100 εκατομμύρια χρήστες.

572
00:23:30,733 --> 00:23:33,600
- Και αυτό είναι το θέμα:
άτομα που θέλουν κρυπτογράφηση

573
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
θα μπορεί πάντα να το βρει.

574
00:23:35,433 --> 00:23:37,333
Αν δεν είναι Telegram
ή WhatsApp,

575
00:23:37,433 --> 00:23:39,100
θα μπορούσε να είναι ένα
από τα περισσότερα από 800

576
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
άλλα προϊόντα κρυπτογράφησης
εκεί έξω,

577
00:23:41,067 --> 00:23:43,500
σχεδόν τα 2/3 εκ των οποίων
γίνονται από εταιρείες

578
00:23:43,600 --> 00:23:45,667
δεν καλύπτονται εύκολα από τη νομοθεσία των ΗΠΑ,

579
00:23:45,767 --> 00:23:48,067
όπως το Silent Phone ή το Threema

580
00:23:48,167 --> 00:23:51,067
ή SnikkitySnak ή MailGrub.

581
00:23:51,100 --> 00:23:54,333
Τώρα, φυσικά, αυτά τα δύο τελευταία
δεν είναι αληθινά, αλλά το θέμα είναι,

582
00:23:54,433 --> 00:23:57,233
θα είναι σε πέντε λεπτά
αν οι κυβερνητικές δυνάμεις

583
00:23:57,333 --> 00:23:59,867
τα άλλα
να αποδυναμώσει την κρυπτογράφηση τους.

584
00:24:00,067 --> 00:24:03,167
Και μπορεί να μην είναι το μόνο
ακούσια συνέπεια

585
00:24:03,267 --> 00:24:04,733
των ενεργειών του FBI.

586
00:24:04,833 --> 00:24:08,133
Πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας και της Κίνας,

587
00:24:08,233 --> 00:24:09,667
παρακολουθούν αυτή τη συζήτηση

588
00:24:09,767 --> 00:24:12,067
και κατά πάσα πιθανότητα θα περιμένουμε
παρόμοια πρόσβαση,

589
00:24:12,100 --> 00:24:14,633
γιατί, όπως γνωρίζετε,
Ρωσία και Κίνα

590
00:24:14,733 --> 00:24:16,367
έχουν όσο σεβασμό
για την ιδιωτικότητα

591
00:24:16,467 --> 00:24:20,167
ως καυλιάρηδες έφηβοι
σε κωμωδίες του '80.

592
00:24:20,267 --> 00:24:22,167
Και όταν τα σκεφτείς όλα αυτά...

593
00:24:22,267 --> 00:24:24,500
η νομική αδυναμία
για την υπόθεση του FBI,

594
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
τους κινδύνους για την ασφάλεια
τη δημιουργία ενός κλειδιού,

595
00:24:26,700 --> 00:24:30,067
η οριακή αδυναμία
την τέλεια ασφάλιση του κλειδιού,

596
00:24:30,100 --> 00:24:32,733
τις διεθνείς συνέπειες
δημιουργίας προηγούμενου,

597
00:24:32,833 --> 00:24:35,633
και το γεγονός ότι ένας τρομοκράτης
μπορούσε να τα παρακάμψει όλα αυτά

598
00:24:35,733 --> 00:24:39,433
κατεβάζοντας οτιδήποτε στο διάολο
Το Threema είναι...

599
00:24:39,533 --> 00:24:41,867
φτάνει να ταλαντεύεσαι
η πιο αυστηρή γνώμη.

600
00:24:41,967 --> 00:24:44,600
Ενδεικτική περίπτωση:
θυμηθείτε τη Λίντσεϊ Γκράχαμ,

601
00:24:44,700 --> 00:24:47,267
Κύριε «Αυτό είναι ηλίθιο»;

602
00:24:47,367 --> 00:24:48,733
Μόλις αυτή την εβδομάδα...

603
00:24:48,833 --> 00:24:50,400
τρεις μήνες αφότου είπε
αυτο--

604
00:24:50,500 --> 00:24:51,533
ήταν σε ακρόαση

605
00:24:51,633 --> 00:24:53,133
με τον γενικό εισαγγελέα
Λορέτα Λιντς

606
00:24:53,233 --> 00:24:55,733
σχετικά με αυτό το θέμα,
και εγινε αυτο...

607
00:24:55,833 --> 00:24:56,900
- Νομίζω ότι για εμάς,

608
00:24:57,067 --> 00:24:59,300
το θέμα είναι για
ποινική έρευνα

609
00:24:59,400 --> 00:25:02,100
σε τρομοκρατική ενέργεια
και την ανάγκη απόκτησης αποδεικτικών στοιχείων.

610
00:25:02,200 --> 00:25:04,067
- Και--αλλά δεν είναι
τόσο απλό,

611
00:25:04,167 --> 00:25:05,333
και θα τελειώσω με αυτό.

612
00:25:05,433 --> 00:25:07,300
Νόμιζα ότι ήταν τόσο απλό.
Ήμουν όλος μαζί σου

613
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
μέχρι που άρχισα πραγματικά
ενημέρωση από τον κόσμο

614
00:25:10,067 --> 00:25:12,333
στην κοινότητα των πληροφοριών,
και θα πω ότι είμαι άνθρωπος

615
00:25:12,433 --> 00:25:14,667
που έχει μετακινηθεί
από τα επιχειρήματα

616
00:25:14,767 --> 00:25:17,567
του προηγούμενου που δημιουργήσαμε
και τη ζημιά που μπορεί να κάνουμε

617
00:25:17,667 --> 00:25:19,333
για την εθνική μας ασφάλεια.

618
00:25:19,433 --> 00:25:20,633
- Είναι θαύμα.

619
00:25:20,733 --> 00:25:24,100
Λίντσεϊ Γκράχαμ
έχει συναντήσει την έννοια της απόχρωσης.

620
00:25:24,200 --> 00:25:26,167
Και αυτός είναι ένας άντρας
που κάποτε προειδοποίησε,

621
00:25:26,267 --> 00:25:29,233
«Ο κόσμος είναι κυριολεκτικά
ετοιμάζεται να ανατιναχτεί».

622
00:25:29,333 --> 00:25:31,200
Άρα δεν ασχολείσαι
με κάποιον

623
00:25:31,300 --> 00:25:33,967
που του αρέσει να ασχολείται
με γκρίζες ζώνες.

624
00:25:34,067 --> 00:25:37,767
Και κοίτα, δεν υπάρχει εύκολη πλευρά
για να συμμετάσχετε σε αυτή τη συζήτηση.

625
00:25:37,867 --> 00:25:40,900
Η ισχυρή κρυπτογράφηση έχει το κόστος της,
από την προστασία των τρομοκρατών

626
00:25:41,067 --> 00:25:43,500
σε εμπόρους ναρκωτικών
σε παιδικούς πορνογράφους.

627
00:25:43,600 --> 00:25:46,767
Αλλά τυχαίνει να νιώθω ότι το
κίνδυνοι αποδυνάμωσης της κρυπτογράφησης--

628
00:25:46,867 --> 00:25:49,733
έστω και λίγο,
ακόμα και μόνο για την κυβέρνηση...

629
00:25:49,833 --> 00:25:51,533
είναι δυνητικά πολύ χειρότερα.

630
00:25:51,633 --> 00:25:53,833
Και παρόλο που είμαι στην Apple
πλευρά σε αυτή την περίπτωση,

631
00:25:53,933 --> 00:25:56,167
Νομίζω ότι θα βοηθούσαν
τόσο τους πελάτες τους

632
00:25:56,267 --> 00:25:58,600
και η κυβέρνηση
καταλάβετε αυτό πολύ καλύτερα

633
00:25:58,700 --> 00:26:00,267
αν ήταν
λίγο πιο ειλικρινής

634
00:26:00,367 --> 00:26:02,633
σχετικά με την ασφάλεια στις διαφημίσεις τους.

635
00:26:02,733 --> 00:26:04,167
γυναίκα: Γεια. Είμαστε η Apple.

636
00:26:04,267 --> 00:26:05,433
Αυτό είναι ένα iPhone της Apple.

637
00:26:05,533 --> 00:26:07,500
Έρχεται σε ροζ χρυσό.
Είναι φοβερό.

638
00:26:07,600 --> 00:26:08,867
Αυτός είναι πελάτης της Apple.

639
00:26:08,967 --> 00:26:10,300
- Γεια σου, Σίρι.

640
00:26:10,400 --> 00:26:12,067
Βρείτε vegan σούσι.

641
00:26:12,100 --> 00:26:13,467
γυναίκα: Μμμ, καλό ακούγεται.

642
00:26:13,567 --> 00:26:15,467
Και αυτοί είναι οι μηχανικοί
που φτιάχνουν τα προϊόντα μας.

643
00:26:15,567 --> 00:26:16,967
- Γεια σου.
γυναίκα: Γεια, παιδιά.

644
00:26:17,067 --> 00:26:19,267
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επικοινωνήσετε,
γιορτάστε,

645
00:26:19,367 --> 00:26:21,133
πληρώνει για πράγματα,
τα πάντα.

646
00:26:21,233 --> 00:26:22,867
Αλλά εδώ είναι κάτι
πρέπει να ξέρεις.

647
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
Είμαστε μόλις ένα βήμα μπροστά
των χάκερ ανά πάσα στιγμή

648
00:26:25,467 --> 00:26:27,167
ώστε όταν ηλίθιοι
χάσετε το τηλέφωνό σας,

649
00:26:27,267 --> 00:26:29,067
τις πληροφορίες σας
δεν τυλίγει στα χέρια

650
00:26:29,100 --> 00:26:30,200
από τύπους σαν τον Γκάρι.

651
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
- Γεια σου. Είμαι ο Γκάρι.

652
00:26:31,800 --> 00:26:33,300
Σας ευχαριστούμε που χάσατε το τηλέφωνό σας,
βουτιά.

653
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
γυναίκα: Γεια, Γκάρι.

654
00:26:34,700 --> 00:26:36,433
Γιατί αν ο Γκάρι μπορεί να μπει,
έχει πρόσβαση

655
00:26:36,533 --> 00:26:38,400
στις φωτογραφίες του φαγητού σας,
τον τραπεζικό σας λογαριασμό,

656
00:26:38,500 --> 00:26:39,667
λίγο πολύ τα πάντα.

657
00:26:39,767 --> 00:26:42,267
- Τώρα μπορώ να αυνανιστώ
σε φωτογραφίες της οικογένειάς σας.

658
00:26:42,367 --> 00:26:43,667
γυναίκα: [γέλια]
Εντάξει, Γκάρι.

659
00:26:43,767 --> 00:26:45,800
Και όταν το μάθουμε
υπάρχει ένα ελάττωμα ασφαλείας,

660
00:26:45,900 --> 00:26:47,133
έτσι αντιδρούμε.

661
00:26:47,233 --> 00:26:48,400
- Γάμα! Γάμα, γαμ!

662
00:26:48,500 --> 00:26:49,933
γυναίκα:
Ναι, έτσι είναι περίπου.

663
00:26:50,067 --> 00:26:52,700
Όταν λοιπόν μας έρθει το FBI
και ρωτά αν μπορούμε να υπονομεύσουμε

664
00:26:52,800 --> 00:26:55,067
κρυπτογράφηση μας χωρίς
διακυβεύοντας τους άλλους

665
00:26:55,167 --> 00:26:56,967
email, μηνύματα,
και βίντεο για skateboard,

666
00:26:57,067 --> 00:26:58,267
αυτή είναι η απάντησή μας...

667
00:26:58,367 --> 00:26:59,433
- Πλάκα μου κάνεις;

668
00:26:59,533 --> 00:27:00,967
Είμαστε μηχανικοί, όχι μάγοι.

669
00:27:01,067 --> 00:27:02,433
γυναίκα: Είσαι σίγουρη
δεν είστε μάγοι;

670
00:27:02,533 --> 00:27:05,200
- Ναι. Αρκετά σίγουρο.
Γαμώ!

671
00:27:05,300 --> 00:27:07,767
γυναίκα: Εντάξει, άκου.
Η Apple δεν είναι τέλεια.

672
00:27:07,867 --> 00:27:10,100
Χρειάζεστε αποδείξεις;
Φτιάξαμε τον Νεύτωνα.

673
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
Φτιάξαμε αυτό το Mac
που μοιάζει με τοστιέρα.

674
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Στην πραγματικότητα σκεφτήκαμε
το Apple Watch ήταν ωραίο.

675
00:27:14,433 --> 00:27:15,667
- Περίμενε. Δεν είναι ωραίο αυτό;

676
00:27:15,767 --> 00:27:17,900
γυναίκα: Ω, γαμώ όχι.
- Σκατά!

677
00:27:18,067 --> 00:27:19,800
γυναίκα: Βάλαμε ένα άλμπουμ των U2
στα τηλέφωνά σας.

678
00:27:19,900 --> 00:27:21,867
Ξέρεις, αυτός που ήσουν
δυσκολεύεσαι να διαγράψεις;

679
00:27:21,967 --> 00:27:23,733
Αυτό το πράγμα επιστρέφει συνέχεια,
ε;

680
00:27:23,833 --> 00:27:25,400
Και δεν μπορείς καν να φτιάξεις
η μπαταρία μας κρατάει

681
00:27:25,500 --> 00:27:26,900
περισσότερο από μια μέρα.

682
00:27:27,067 --> 00:27:28,333
Γιατί ακριβώς;

683
00:27:28,433 --> 00:27:29,400
- Δοκίμασες να σβήσεις

684
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
υπηρεσίες τοποθεσίας
και προωθήστε τα email

685
00:27:31,067 --> 00:27:32,600
και προσαρμογή
τη φωτεινότητα της οθόνης σας

686
00:27:32,700 --> 00:27:33,767
για να μπορέσεις...

687
00:27:33,867 --> 00:27:35,200
γυναίκα: Εντάξει.
Ξεχάστε που ρωτήσαμε.

688
00:27:35,300 --> 00:27:37,067
Το θέμα είναι,
το καλύτερο σενάριο,

689
00:27:37,100 --> 00:27:38,633
μπορούμε να κρατήσουμε χάκερ
έξω από τα πράγματά σου

690
00:27:38,733 --> 00:27:40,833
για περίπου έξι μήνες
πριν συμβεί ξανά αυτό.

691
00:27:40,933 --> 00:27:41,867
- Γύρισα.

692
00:27:41,967 --> 00:27:43,867
βλέπω κάποιου
ήταν στην παραλία.

693
00:27:46,467 --> 00:27:49,367
[φωνάζουν όλοι]

694
00:27:51,133 --> 00:27:53,200
γυναίκα: Σε παρακαλώ λοιπόν,
συνεχίστε να απολαμβάνετε τα προϊόντα μας.

695
00:27:53,300 --> 00:27:56,067
Γνωρίστε μόνο αυτό το τρανταχτό οικοδόμημα
μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.

696
00:27:56,167 --> 00:27:57,067
Μήλο.

697
00:28:00,200 --> 00:28:02,067
- Αχ!
- Τι έκανες;

698
00:28:02,100 --> 00:28:03,467
Τι κάνεις;

699
00:28:03,567 --> 00:28:05,433
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

700
00:28:05,533 --> 00:28:06,933
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

701
00:28:07,067 --> 00:28:09,167
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

702
00:28:09,267 --> 00:28:10,833
- Αχ!

703
00:28:10,933 --> 00:28:12,833
[φωνάζουν όλοι]

704
00:28:12,933 --> 00:28:14,700
- Δεν ξέρω τι να κάνω!

705
00:28:14,800 --> 00:28:17,700
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

706
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
*

707
00:28:19,300 --> 00:28:20,933
- Όχι! Όχι!

708
00:28:21,067 --> 00:28:22,633
Τι έκανες;
Τι έκανες;

709
00:28:22,733 --> 00:28:24,067
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω
αυτό το πράγμα!

710
00:28:24,133 --> 00:28:26,967
Δεν ξέρω πώς να...
- Ουφ! Ουφ! Ουφ!

711
00:28:27,067 --> 00:28:33,967
*

712
00:28:34,067 --> 00:28:35,967
[έντονος τόνος]


